فاین تذهبون

ترجمه ی منظوم سخنرانی امام سجاد علیه السلام در نزدیک مدینه*حضرت حق را سپاس بی شماربر مصیبتهای سخت روزگار غم درون سینه ها بسیار شدزندگی پیچیده و دشوار شد بار محنت روی دوش ما گرانداغ و اندوه و مصیبت بیکران کربلا وقتی که غم انگیز شدکاسه های صبر ما لبریز شد هست این عالم سرای امتحانممتحِن امّا خدای مهربان تا حسین(ع) با اهل بیتش شد شهیدروز ما تاریک شد موها سپید شد به خون غلتان علی اکبرششد نشان تیر حلق اصغرش هریک از اصحاب و از یاران اوبا لب تشنه شده قربان او کشته شد عباس(ع) آن ماه منیرتک تک زن ها و دخترها اسیر راس یاران و سر شخص امامبر سر نی برده شد تا شهر شام از ازل تا حال چشم روزگاراین چنین ظلمی ندیده آشکار شیعه باید از غم قتل حسین(ع)تا قیامت خون بریزد از دو عین آسمان از داغ او بگریستهبحر با اند...

خستهغمگینمجروحبار غم ها بر دوشبازگشتیم به شهرشهر ساکت آرامقهرمانان همگیزیر تلّی از خاکخانه هاشان امامنتظرچشم به راه بی صدا و خاموشعقده هاشان در دل  همگی خون دل خویش روان از دیدهخانه ها ی غمگینهمگی افسردهسرد و آرام و صبورهمه در جستجوی ساکن سابق خود می گرفتند سراغاز همه ی رهگذرانآتش حزن و غم و غصه و رنجشعله ور بود و روانه سوی اعصار و زمانتا که تسخیر کندتار و پود همه آفاق جهانخانه ها ساکت و آرامسخن می گفتند:آی مردماین کشتگان که در غمشان گریه می کنیمخورشید روز و ماه شب تار بوده اند عمری برای راز و نیاز و مناجات با خداشب تا سحر نخفته و بیدار بوده اندصد حیف رفته اندافسوس و صد دریغاز داغشان برای ابدمردم جهاندر دام درد و رنج و غصهگرفتار مانده اند بخوانید...

گاهی صداست علت غمگینی بشرگاهی صداست آنچه به جان می زند شرر گاهی صدای گریه ی طفلی برای آبگاهی صدای قلب پر از سوز و التهاب گاهی صدای خش خش خاشاک زیر پاگاهی نوای دلکش رأسی به نیزه ها گاهی صدا، نوای غم است و صدای دردگاهی صدای ناله و اندوه و آه سرد گاهی صدای شُر شُر آب از کف دو دستگاهی صدای عربده های شرور پست گاهی صدای شیهه ی یک اسب خسته جانگاهی صدای شیون و زاری بانوان گاهی ز نعل اسب صدا می رسد به گوشاز نعل ها به نعش شهیدان بسی نقوش گاهی به گوش می رسد آنجا صدای تیرگاهی صدای ضربه ی شلاق بر اسیر گاهی صدای چَک چَک شمشیر و خنجر استگاهی صدای چِک چِک خون ها ز پیکر است گاهی صدای خس خس حنجر ز تشنگی استگاهی صدا صدای مناجات و بندگی است گاهی صدای تیر سه شعبه است از کمانپرتاب خون به دست پدر سوی آسمان گاهی صد...

شیعیان ای سوگواران حسین(ع)چشمه سار خون  شما را هر دو عین شیعه بودن گر چه باشد افتخارلیک دارد شرط های بی شمار شرط اول هست تقوا و یقینپای بندی بر فروع و اصل دین شیعه باشد عاشق صوم و صلاتهمچنین باید بپردازد زکات آمر معروف شرط دیگر استشیعه ناهی از بدی و منکر است شیعه باشد سر به فرمان خداسر نخواهد زد از او جرم و خطا او به حبل الله دارد اعتصامبر رضای حیّ سبحان اهتمام اتّکال او همیشه بر خداستروز و شب در حالت خوف و رجاست او نگهبان است بر اعمال خوداوست فکر پاکی اموال خود هم امور واجب و هم مستحبهست شیرین از برایش چون رطب فتنه ها را می کند خاموش او گفته هایش نیک، وقت گفتگو اوست تسلیم خدای ذوالجلالدعوت او سوی رشد است و کمال جهد او جلب رضای خالق است او امین و بی ریا و صادق است سر به فرمان ...

شب تاریک ما منوّر شد حال ما از همیشه بهتر شد گل زهرا(س) قدم به خاک گذاشتجای جای جهان معطّر شد علی ابن الجواد(ع) روز نخستشیعه را مقتدا و رهبر شد او مددکار دین اسلام استاو به اسلام یار و یاور شد چون که لبریز عشق و ایمان بوداسوه ای از یقین و باور شد دل شیعه ز مقدمش شد شادشیعه مست از صَبوح و ساغر شد با خودش مِهر و رحمت آوردهواسط فیض حیّ داور شد جانشین علی(ع) ولیّ خداستآری او حیدر(ع) مکرر شد مادر اوست حضرت زهرا(س)مایه ی افتخار مادر شد نیست ما را غمی ز طوفان هااو به کشتی دین چو لنگر شد او به تصریح آیه ی تطهیرپاک و پاکیزه و مطهّر شد معنی آیه های قرآن اوستوصف و تفسیر و شرح کوثر شد پای تا سر کمال و معرفت استاو به هر فضل و علم مظهر شد آفریدش خدا ز نور خودشچه تعجب اگر که اختر شد حجت کردگار بی همت...

بار دگر رسول خدا(ص) داغدار شدروح الامین به غصه و محنت دچار شد دیوارهای شهر همه رنگ غم گرفتوقت عزاست غم به دل روزگار شد فصل خزان رسید و زمان مصیبت استرخت عزا به قامت فصل بهار شد باغ بهشت  نیست اگر جای رنج و غمحال بهشتیان ولی ز غمش ناگوار شد عرش خدا دوباره سیه پوش گشته استقلب ملک اسیر غم بی شمار شد فصل عزای حضرت باقر(ع) رسیده استهر دل اسیر غم شد و هر دیده زار شد جسم مطهرش که روان شد سوی بقیعاز غصه خاک بر سر لیل و نهار شد گریند اولیا و غمینند انبیاشیعه به غم نشست و دلش غصه دار شد اهل دو عالم از غم او گریه می کننداما قسم به کعبه که او رستگار شد بخوانید...

داشت جان می داد و بر بالین خود یاور نداشتدر دم جان دادن خود در برش خواهر نداشت علت ایجاد خلقت بود و تنها جان سپردیار و یاور در کنارش در دم آخر نداشت از جفای همسر خود شد شهید ابن الرضا(ع)کاشکی آن اسوه ی جود و سخا همسر نداشت ثروت و اموال خود را بذل بخشش کرده بوداو به یاد بی پناهان جز دو چشم تر نداشت در دم آخر هم او بودی به فکر بی کساندست از این شیوه ی زیبا دمی هم بر نداشت در عزای او همه هفت آسمان خون گریه کردآسمان بخت او هر چند یک اختر نداشت بود جاری بر لبش آیات قرآن کریمگر چه مانند حسین(ع) بالای نیزه سر نداشت حنجرش می سوخت از زهر جفای همسرشاز قفا اما به روی گردنش خنجر نداشت بر سرش گر چه بلا آمد ز جور دشمناناو به دنبال خود اما پای نی دختر نداشت وقت جان دادن میان حجره تنها بود اودر کنار قتلگاه...

نیست معبودی به جز الله، رب العالمینمالک روز جزا و هادی اهل یقین او که  باشد برتر از هر وصف و هر وهم و گماناو که سبحان است و می باشد بهارش بی خزان نیست جز او هیچکس شایسته حمد و ثناآن که نه فرزند دارد نه شریک و اقربا آن خداوندی که از او ذلت و خواری است دورآن که نازل کرده او قرآن و انجیل و زبور آن خداوندی که از وصف و بیان ها برتر استواحد است و بی شریک است و خدای اکبر است ای خدایی که فرو ریزنده ی هر نعمتیخالق جان دارها و دافع هر نقمتی نور می بخشی به هر هفت آسمان و بر زمینظاهری و باطنی و اولین و آخرین همتت باشد بلند ای صاحب جود و کرمهست در توصیف تو قاصر زبان ها و قلم بر طرف می سازی از ما تو زیان ها و الممونس مایی تو در هنگام ترس و در ظُلَم درس نا آموخته دانای کل عالمیتو همان تفسیر و شرح آیه ...

شب قدر است و دیده خون چکان استدو دست من به سوی آسمان است خطا کردم تمام عمر خود را در این شب کار من آه و فغان است+++شب قدر و زمان اشک و آه استبه روی دوش من بار گناه است خطاکارم خطاکارم خطاکارخدایا پیش تو رویم سیاه است+++اگر چه نزد حق بی آبرویمشده رویم سیه مانند مویم امید عفو دارم از خداوندکه امشب با خدا در گفتگویم+++شب قدر است و هنگام مناجاتگشوده گشته درگاه عنایات ببر با شوق و با امید بسیاربه درگاه الهی عرض حاجات+++شب قدر است و دیده اشکبار استزمان گفتگو با کردگار است هنوز امید بخشش دارم از حقگناهانم اگر چه بی شمار است بخوانید...

ای شجر باغ رسالت سلامپادشه ملک سعادت سلام ای شجر پر ثمر هاشمیبر همه آلام بشر مرهمی ای شجر مثمر باغ نبیّتا به ابد مبتهج و خرّمی نام شما زینت نطق و کلامبر تو و بر آل محمّد سلام ای ز غمت خون شده قلب فلکحلقه زده گرد مزارت ملک حیدری و لایق صد احترامبر تو و بر خیل ملائک سلام ای تو امیر همه ی مؤمنانمایه ی فخر همه ی شیعیان شکر خدا را که تویی میزبانعالمیان بر تو همه میهمان حصن حصینی تو پناهم بدهگوشه ی چشمی و نگاهم بده ای که کریمی تو و مهمان نوازبر همه ی مسئله ها چاره ساز ای که تویی معنی و شرح نمازخواهش ما را تو بر آورده ساز ای که تویی قبله ی اهل الیقینخانه ی دل از غم تو شد غمین ضربه هر آن کس که به فرقت زدهشعله ی غم بر دل امّت زده سوخت ز داغ تو دل مسلمینخاک عزا شد به سر مؤمنین ولوله افتاد به هفت آسما...

به شاخه ی گل احساس من تبر می زد مرا کتک همه شب تا خود سحر می زد همیشه وقت مناجات و وقت راز و نیازبه جان خسته من بیشتر شرر می زد درون سینه گمانم که داشت کینه و بغضکه ظالمانه به پهلو و دست و سر می زد  تمام همت دشمن ستمگری می بودگمان مبر که مرا نرم و مختصر می زد اگر که نام علی(ع) می شنید از لب منز روی کینه مرا هر چه بیشتر می زد نکرده بودم اگر چه خطا و عصیانیز روی خشم و حسد بر سرم تشر می زد اسیر بند ستم بودم و مرا دشمنهزار زخم زبان نیز بر جگر می زد به زعم خویش از این ظلم بیکران بر منبه حق پرستی و قرآن و دین ضرر می زد بخوانید...

با ٬جامعه٬ ولیّ خدا را شناختیم تفسیر وحی و شرح دعا را شناختیم در هر فراز ٬جامعه٬ دنیای حکمت استدر هر عبارت آل عبا(ع) را شناختیم ما در پی بقا همه ی عمر گشته ایمبا ٬جامعه٬ حدیث بقا را شناختیم درد و بلا ز پیکر ما رخت بست و رفتوقتی دوای درد و بلا را شناختیم زنگار شد زدوده ز دل های مؤمنینبا ٬جامعه٬ دلیل جلا را شناختیم مس وجود ما شده با ٬جامعه٬طلااکسیر عشق و رمز طلا را شناختیم باشد خدا و آل محمد(ص) پناه ماما شافعان روز جزا را شناختیم این خانواده معدن جود و سخاوتندبا این فبیله جود و سخا را شناختیم راهی به جز طریق سعادت نرفته ایمزیرا که راه و راهنما را شناختیم هر جا مکان واقعه، هر روز روز غماز ساعتی که کرب و بلا را شناختیم وقتی که رفت حضرت هادی(ع) از این جهانمعنای داغ و اشک و عزا را شناختیم بخوانی...

بین کوچه مقابل چشمم اتفاقی عجیب خورد رقم خورد سیلی به صورت مادرشد وجودم پر از مصیبت و غم صورت مادرم که نیلی شد خاک غم بر سرم نشست آن روز همه ی تار و پود زندگی ام از غم او ز هم گسست آن روز پدرم چون که قصه را فهمید شد سراسیمه راهی خانه پدرم گرد شمع مادر منچرخ می زد شبیه پروانه چند نامرد بی خبر ز خداسوی خانه هجوم آوردند بهر بیعت گرفتن زوریپدرم را به زور می بردند بارها گفته بود پیغمبر(ص)که مودت کنید با زهرا(س) خیر دنیا و آخرت باشددر محبت به عترت طه پشت در بود مادرم آن روزکه در خانه شعله ور گردید مادرم در حمایت از حیدر(ع)پیش عصیانگران سپرگردید با هجوم چهل نفر کافردر خانه گسسته شد آن روز پهلوی مادرم ز ضربه ی درمثل شیشه شکسته شد آن روز پهلوی مادرم که شد مجروحبار شیشه به دوش مادر بود ...

کیستم من؟ دختر پیغمبر(ص) و امّ ابیهایم کیستم من؟ کفو حیدر(ع) همسر و همراه مولایم زهره و زهرا منم، من قره العین رسولممن نگین خاتم پیغمبران و فخر بابایم  تک تک آیات قرآن را منم معنا و مفهومکیستم؟ متن مفاتیح الجنان، شرح دعاهایم کیستم من؟ بهترین الگوی تقوی و عفافمکوثر قرآن منم، من برترین بانوی دنیایم معجز موسی ابن عمرانم ید بیضا منم منوقت اثبات نبوّت من عصای دست موسایم می دمید عیسی دمی تا مردگان را زنده می کردمعجز عیسی منم، من آن دم گرم مسیحایم حاصل پیوند دو دریاست اگر لؤلؤ وَ مرجانبی گمان ای اهل عالم من یکی از آن دو دریایم من به اذن حق مددکارم به هر امداد خواهیمن به هر دردی که درمانی ندارد هم مداوایم کیستم من؟ مطلع الفجرم، کی ام من؟لیله القدرآیه ی تطهیر را تفسیرم و تکویر و اعلایم کیستم من...

معصومه ای و دختر موسی ابن جعفریثانی زینبی و رضا(ع) را تو خواهری روح الامین به مدح تو گردیده نغمه خوانیعنی که بر اهالی دنیا تو سروری چون از مدینه آمده ای تا به شهر قمگردیده این مسیر، مسیر معطری  تو زینب(س) رضا(ع) و رضا(ع) هم حسین(ع) توستتشبیه عاشقانه ی خواهر برادری گر چه جهان ندیده دگر مثل فاطمه(س)اما تو بعد فاطمه(س)، زهرای دیگری تو ترجمان ساده ی قرآن احمدیام الکتاب و واقعه و تین و کوثری معصوم و پاک جدّ و پدر با برادرتیعنی تو نیز طاهره ای و مطهری اشکت روان به گونه شد از داغ مصطفی(ص)محزون تو در مصیبت عظمای حیدری چشمان توست چشمه ی خون در تمام عمرغمگین به یاد حادثه ی قتل مادری با روضه های کرببلا گریه می کنیتو غصه دار روضه ی عباس(ع) و اکبری تیر سه شعبه و گلوی طفل شیر خوارتو دل شکسته از غم ع...

مولای دلشکسته ی ما شیعیان سلام ای داغدار و غم زده و خسته جان سلام تو در تمام عمر عزادار بوده ایبر درد و رنج و غصه گرفتار بوده ای این روز ها هزار برابر شکسته ایآخر به داغ حضرت بابا نشسته ای رخت عزاست بر تن تو ایها العزیز آتش گرفته گلشن تو ایها العزیز در کودکی به داغ پدر مبتلا شدیلبریز داغ و حسرت و رنج و عزا شدی در این غم عظیم خدا صبرتان دهدآقا شدی یتیم خدا صبرتان دهد آقای من تو بی کس و بی یار تر شدی لبریز غصه بودی عزادار تر شدی هم داغدار مادر پهلو شکسته ایهم در کنار مرقد بابا نشسته ای گر دست می زنی به سر از داغ عسکریدل در مدینه داری و غمگین مادری امروز با تمام توان گریه می کنیهم در نهان و هم به عیان گریه می کنی بوده لباس تو همه ی عمر رخت غمدر زیر بار غصه شده قامت تو خم هم در عزا و د...

گفت: عید حضرت زهراست گفتم: شاد باش شادی ما حال ظالم را مکدّر می کند*گفت: رفع القلم یعنی چه؟ گفتم: توبه استاز همه اعمال بد باید که استغفار کرد*گفت: در این عید می بخشد خدا جرم و گناهگفتمش تا می توانی پس تو استغفار کن*گفت: در عید برائت لعن دشمن جایز است؟گفتمش لعن عدوی حضرت زهرا(س) سزاست*گفت: در این عید جمعی بد دهانی می کنندگفتمش این کار مؤمن نیست، یک کار خطاست*گقتمش گر بد دهانی، نیستی با فاطمه(س)هر که با زهراست می پرهیزد از گفتار زشت*ظالمان را لعن کن در اوج اخلاص و ادببد دهانی نیست هرگز شیوه ای زهرا(س) پسند*گفت: حبّ اهل بیت(ع) اولیٰ است یا بغض عدوگفتمش مرغ سعادت را خدا داده دو بال *لَا یُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ وَکَانَ اللَّهُ سَمِیعًا عَلِیمًا...

ماتم گرفت از خاک تا عرش خدا را لبریز غم کرده قلوب انبیاء(ع) را روح الامین پوشیده بر تن رخت ماتمسر تا سر عالم به رنگ غصه و غم غم در دل زهرای اطهر لانه کرده این خانه را غم مثل یک ویرانه کرده  غم های عالم سوی حیدر(ع) شد شتابانقلبش پر از غم شد دو چشمش زار و گریان گشته کریم اهل بیت(ع) از غصه نالاناز چشم های او روان سیلاب باران زانوی غم دارد بغل شاه شهیدانشد قلب او از داغ جدّش بیت الاحزان زینب(س) اسیر غصّه ها و رنج و غم هاستدامان او از اشک غم مانند دریاست شهد شهادت شد نصیب رهبر دینبار سفر بست و جهان را کرد غمگین مولا علی(ع) مشغول کفن و دفن او شداما سقیفه گرم بحث و گفتگو شد شد نقشه ی غصب ولایت طرح آنجاشد بحث پیرامون غصب باغ زهرا(س) از این سقیفه انحراف آغاز گردیدبا دستشان درهای دوزخ باز گر...

تا که جان دارم به تن هستم گدایت یا حسن(ع) ریزه خوارم بر سر خوان عطایت یا حسن(ع) تو کریم اهل بیتی، من گدای کوی توجرعه نوش چشمه ی جود و سخایت یا حسن(ع) دردمندیم و دوای تو به درد ما دواستدردها آرام گیرد با دوایت یا حسن(ع) صورت زهرا(س) که شد از ضرب سیلی نیلگونشِکوِه بُردی از عدو نزد خدایت یا حسن(ع) زهر نوشیدی و کام اهل عالم تلخ شدشعله ور شد آتش دل ها برایت یا حسن(ع) بیت الاحزان شد زمین و آسمان با رفتنتخانه ی دل های ما ماتم سرایت یا حسن(ع) خون دل ها خورده بودی و همه در تشت ریختمُرد از غم خواهرت پایین پایت یا حسن(ع) یا حسن(ع) تابوت مرگت چون نشان تیر شدسوخت از غصه غریب و آشنایت یا حسن(ع) با حسین(ع) گفتی که «لا یوم کیومک» یا حسین(ع)آمد امّا از عدو صدها بلایت یا حسن(ع) آتش داغ تو باشد شعله ور تا روز...

دوباره در دل ما رنج و غصه مهمان شد دوباره فصل جدایی و درد هجران شد دوباره کام بشر تلخ شد ز شیشه ی زهردوباره محنت و اندوه و غم فراوان شد غریب توس تو رفتی از این جهان به بهشتولی ز داغ تو چشمان شیعه گریان شد غم و مصیبت تو بس که سخت و جانفرساستبرای شیعه ز داغ تو مرگ آسان شد تو رفتی و ز غمت ابر چشم بارانی استلباس غصه و غم بر تن مسلمان شد عزای تو زده آتش به قلب عالمیانز غصه خواهر غمدیده ات پریشان شد غریب بودی و مظلوم رفتی از دنیاغم تو ساکن دل های اهل ایران شد نوای ذاکر و مداح هر دو غمگین استنوای غصه و غم، نغمه ها و الحان شد به عرش حضرت جبریل نوحه خوان شده استسر ملائکه از غصه در گریبان شد  تمام عالم هستی به غم گرفتار استغمین ز داغ تو جنّ و پری و انسان شد ز ابر دیده ی ما از غم تو خون جاری استه...